村上春樹訳のロンググッパイを読んだ。チャンドラーのフィリップマーロウものは全部読んでいて、特にこのロンググッパイは、もっとも大好きな作品の一つ。学生の頃から3、4回既に読んでいると思う。前訳ではテリーの魅力が今ひとつわからず、肝心のマーロウ…